Implementing compact displacement sensors into a gravitational wave detector prototype facility